Übersetzungen und dolmetschen

Übersetzen – aber syntaktisch und semantisch korrekt

 ...„Ich gut übersetzen kann und zuverlässig herstellen schnell für Sie…“

Das ist zwar auch Deutsch, aber sicher nicht Ihr gewünschtes Ergebnis? Stellen Sie sich einmal vor, Ihre Korrespondenz, Ihr Kundenprospekt oder Geschäftsbrief wäre in solch eine Sprache übersetzt?

Ein Text soll nicht nur sinngemäß verständlich, sondern auch grammatikalisch in einwandfreiem korrektem Deutsch verfasst sein. Sie wollen doch Ihre Kunden gewinnen und Ihr Produkte/ Ihre Dienstleistung so zielsicher wie möglich kommunizieren?

Lassen Sie sich auf keine Experimente ein und erwarten Sie Professionalität und Qualität, die ich Ihnen stets biete. Garantiert. Die Kommunikation mit einem ausländischen Geschäftspartner wird einfacher und unkomplizierter zum Erfolg führen. Präsentieren Sie sich und Ihr Unternehmen stets durch einen kompetenten Auftritt und überzeugen Sie Ihre Kunden durch ein fachlich einwandfreies Sprachverständnis. Ich freue mich auf Ihren Anruf.

Übersetzungen rund um die Uhr - notfalls auch am Wochenende

Manche Aufträge müssen schon gestern erledigt sein. Das ist Fakt und ich bin in der Lage auch schwierigen Anforderungen mit außergewöhnlicher Flexibilität zu entsprechen. Das gilt auch für schnelle und dringende Auftragsdurchführungen – notfalls Overnight und am Wochenende. Mein Motto. Customer first – Company second – and me third. Schicken Sie Ihre Texte einfach per eMail oder per Fax. Eilaufträge können oft noch am gleichen Tag ausgeführt werden. Die übliche Bearbeitungszeit Ihres Übersetzungsauftrages erfolgt in der Regel innerhalb von 24-48 Stunden – natürlich entscheidet die Textlänge. Bei umfangreicheren Aufträgen nenne ich Ihnen gerne verbindliche Liefertermine.

Simultan dolmetschen

 Nichts wäre unangenehmer, wenn Ihr Auslandskunde Sie nicht versteht und Ihre Präsentation oder Ihr Geschäftsziel aufgrund von Verständigungsproblemen scheitert? Gerne stehe ich Ihnen für direkte Gesprächsverhandlungen mit Ihrem ausländischen Geschäftspartner zur Verfügung. Sicher, kompetent und zielgruppenadäquat. Ich bin mir sicher - Ihr Kunde wird überzeugt sein.

Übersetzung von Internet-Content

Texte für das Internet bedürfen hinsichtlich Ihrer Wirksamkeit stets einer besonderen Beachtung. Onlinenutzer haben in der Regel wenig Zeit – kommen Sie daher auf den „Punkt“. Denn mit nur einem Klick landet Ihre Zielgruppe sonst schnell auf der Seite Ihrer Konkurrenz. Das sollten Sie vermeiden. Onlinetexte müssen daher so kurz und knapp und gleichzeitig so informationsreich wie möglich gestaltet sein.

Ich liefere ihnen Textübersetzungen in jedem gewünschten Format, auf Wunsch auch gleich in HTML. Ich habe umfangreiches Know-how mit Redaktionssystemen und Online-Editoren. Sparen Sie wertvolle Zeit und unnötige Kosten, denn ich liefere Ihnen nicht nur den passenden Text, sondern auch gleich die fertig kodierte Internetsite.  

---

---